辽宁白癜风医院 http://baidianfeng.39.net/a_zhiliao/160103/4753196.html你是否遇见一个人，在机缘巧合之下，和他/她的交往改变了你一生的轨迹，甚至造就了你的人生？海明威的短篇小说《一则很短的故事》(AVeryShortStory)就讲述了这样一个故事。他当时才二十几岁，用简洁到极致的语言，写下了一战期间一场无疾而终的爱情。据说，故事来自于海明威的真实经历。除了他本人并没有染病之外。AVeryShortStory作者：欧内斯特·海明威译者：刘文澜
OnehoteveninginPaduatheycarriedhimupontotheroofandhecouldlookoutoverthetopofthetown.Therewerechimneyswiftsinthesky.Afterawhileitgotdarkandthesearchlightscameout.Theotherswentdownandtookthebottleswiththem.HeandLuzcouldhearthembelowonthebalcony.Luzsatonthebed.Shewascoolandfreshinthehotnight.
在帕多瓦，一个炎热的傍晚，他们把他抬到屋顶上，让他可以凭眺全城的顶层。天上有在烟囱中筑巢的飞燕。过了片刻天黑了，探照灯亮起来。其他人都下去了，随身带走了酒瓶。他和卢芝听得见他们在下面阳台上。卢芝坐在床上。在这炎热的夜晚，她倒凉快清新。Padua帕多瓦，意大利地名chimneyswift[?t??mni][sw?ft]烟囱刺尾雨燕，常见于北美洲searchlight[?s??t?la?t]n.[C]alargepowerfullightthatcanbeturnedtoshinealongwayinanydirection探照灯，探照灯光Luzstayedonnightdutyforthreemonths.Theyweregladtolether.Whentheyoperatedonhimshepreparedhimfortheoperatingtable;andtheyhadajokeaboutfriendorenema.Hewentundertheanaestheticholdingtightontohimselfsohewouldnotblababoutanythingduringthesilly,talkytime.AfterhegotoncrutchesheusedtotakethetemperaturessoLuzwouldnothavetogetupfromthebed.Therewereonlyafewpatients,andtheyallknewaboutit.TheyalllikedLuz.AshewalkedbackalongthehallshethoughtofLuzinhisbed.卢芝坚持做了三个月夜班。人家乐得让她做。人家给他动手术，她替他准备了手术台；人家都在取笑：是朋友还是敌人［1］。他上了麻药，还是硬挺着，免得在失去知觉、多嘴多舌的时刻说漏了嘴。他用了拐杖以后，就自己去量体温，免得卢芝起床。医院里的病人寥寥无几，他们都知道这事。他们都喜欢卢芝。他顺着过道走回来，一路上想着卢芝就在他床上。[1]原文为enema（灌肠剂），同敌人（enemy）仅差末一个字母。onnightduty值夜班operate[??p?re?t]v.performsurgeryon;directorcontrol;projects,businesses,etc.;handleandcausetofunction动手术；运用；运行（机器）anaesthetic[??n?s?θet?k]n.[C]adrugthatcausestemporarylossofbodilysensations麻醉剂blab[bl?b]v.divulgeconfidentialinformationorsecrets泄露talky[?t??ki]adj.containingtoomuchdialogueorinconsequentialtalk爱讲话的，对话过多的crutch[kr?t?]n.[C]拐杖BeforehewentbacktothefronttheywentintotheDuomoandprayed.Itwasdimandquiet,andtherewereotherpeoplepraying.Theywantedtogetmarried,buttherewasnotenoughtimeforthebanns,andneitherofthemhadbirthcertificates.Theyfeltasthoughtheyweremarried,buttheywantedeveryonetoknowaboutit,andtomakeitsotheycouldnotloseit.他回到前线去之前，两人上大教堂去祈祷。教堂里暗沉沉，静悄悄，还有些人在祈祷。他们想要结婚，可是来不及请教堂发布结婚公告了，而且两人都没有出生证。他们自以为已结婚，不过他们要大家都知道这事，要让事情办成，这样就不怕它吹了。front[fr?nt]n.[C]thelinealongwhichopposingarmiesfaceeachother前线Duomo[?dw??m??]n.大教堂dim[d?m]adj.notbright;lackingclarityordistinctness昏暗的；朦胧的，模糊的bannn.[C]（教堂里的）结婚预告certificate[s??t?f?k?t]n.[C]anofficialdocumentstatingthatparticularfactsaretrue证明书Luzwrotehimmanylettersthathenevergotuntilafterthearmistice.Fifteencameinabunchtothefrontandhesortedthembythedatesandreadthemallstraightthrough.Theywereallaboutthehospital,andhowmuchshelovedhimandhowitwasimpossibletogetalongwithouthimandhowterribleitwasmissinghimatnight.Afterthearmisticetheyagreedheshouldgohometogetajobsotheymightbemarried.Luzwouldnot
